宋書聲早年工作照。資料照片
宋書聲近照。資料照片
人物小傳
宋書聲：河北新河人，德語翻譯家，曾任中央編譯局局長、中國翻譯工作者協會第一、二屆副會長；參加《馬克思恩格斯全集》《列寧全集》《斯大林全集》的翻譯、審稿工作，主持編譯《馬克思恩格斯選集》；2018年11月19日，榮獲中國翻譯協會的翻譯文化終身成就獎。
“翻譯，是外國優秀著作走入中國大門、在中國廣泛傳播的第一道坎。”中央編譯局的圖書館里，宋書聲說著，緩步穿梭于書架間，指尖每輕觸一本書，仿佛就能打撈起一段塵封的歲月……2018年11月19日，中央編譯局原局長宋書聲，榮獲中國翻譯協會頒發的翻譯文化終身成就獎。他卻說，“編譯工作，是集體的智慧，像我這樣的人有很多很多……”
“接觸到思想之光，幸福無以言表”
“我曾參與的《馬克思恩格斯全集》第二版，正在緊張地編譯中，比起前一版，做了一些修訂。翻譯這份工作，就是要不斷推敲、不斷修訂。”91歲高齡的宋書聲坦言，自己記憶力越來越差，“眼前的事兒，轉眼就忘。”但說起翻譯工作，任何細枝末節他都印象深刻。
“翻譯是個終身學習的過程。可是年少時看到別的孩子有書讀，那種羨慕到現在還記憶猶新。”1928年宋書聲出生在河北新河，年少時遭遇災荒。“常常只能吃棉花榨油后剩下的殼，還用杏樹葉充饑。”眼看家庭難以為繼，宋書聲被送到自行車鋪里當學徒。
學習成為一種奢求，但所幸他后來參加革命，才離開了自行車鋪，1946年與翻譯結緣。“當年成立了晉冀魯豫北方大學，設立了俄文班。我激動、興奮，就不顧一切地去學了……”
為了精通外語，宋書聲像一個漂泊者，四處吸收著知識的養分：大學三年的學習時光，基礎薄弱的他埋首苦讀；畢業后，進入《實話報》工作，負責俄文翻譯；停刊后，又被調到中宣部斯大林全集翻譯室工作；后又赴德國留學，學習德文。輾轉多地多部門，他最終留在中央編譯局工作。
“剛走進這個大院，接觸到思想之光，幸福無以言表。”宋書聲也在思考：我們國家的思想體系該如何建立呢？立自己，首先就要了解別人，在宋書聲等人不斷的努力中，國外思想的模樣逐漸清晰起來。《馬克思恩格斯全集》、《列寧全集》的第一版和第二版、《斯大林全集》的第三卷以及《馬克思恩格斯選集》相繼出版……宋書聲的名字，與一系列經典著作緊密相連。
“翻譯要細致入微，每一句都經得起歷史的推敲”
宋書聲是出了名的“業務局長”，辦公室的大門，向所有熱心編譯的來訪者敞開。
“翻譯要細致入微，每一句都經得起歷史的推敲。”宋書聲說，他1964年參與重校的《共產黨宣言》，除了后期的簡單修改，大體一直沿用至今，讀者不計其數。但他并不認為自己“做了多大貢獻”，他反復強調：“編譯局的成績，屬于全體同志。”
“馬克思主義經典是百科全書式的，若不能理解文字背后的含義，翻譯哪能準確？”宋書聲說，精通中文和外語，只是成為一名翻譯的基礎；要具備馬克思主義的修養，還需要政治經濟學、歷史、宗教、哲學等多學科的積累。
翻譯一部著作前，團隊必須花大量時間搜集材料。“這一卷涉及哪些領域、哪些著作之前有過翻譯、哪些點存在爭議……在信息技術還不發達的當時，工作十分繁雜。”宋書聲說，開展翻譯時，左手一本德文原著、右手一本俄文譯本，各種參考書、工具書擺滿書桌，人就埋在書海里，一坐一整天，吃飯都會忘……“最困難的是遇到比較生疏的領域，還要去各專業院校、單位，敲專家的門。”
“一本書，一‘摳’就是一年。時間很快就過去了。”宋書聲說，初稿后是集體校訂、定稿、復查，繼而不斷修訂。“每個工程時間都很長，要細細研磨，許多人付出一生，就為精益求精。”他感嘆道。
“我們為國家為人民奮斗一輩子，沒有虛度年華”
“大家在讀馬克思主義經典著作時，幾乎不會去關注這本書是誰翻譯的……”幾十年來，徜徉書海的宋書聲，默默守護著這些著作，從來沒有怠慢。對于翻譯工作他坦言：“翻譯工作者本來就不是焦點，報刊上沒有名，廣播里沒有音，電視中沒有影兒，習慣了。”
默默無聞的工作，為什么甘愿為之付出一生？“我們為國家為人民奮斗一輩子，沒有虛度年華。就我自己而言，我親身經歷了中國的積貧積弱、苦難深重，也經歷了共產黨帶我們翻身解放、走向復興，我堅信馬克思主義是科學的，共產黨是先進的，我們的工作是有意義的。”宋書聲說，“馬克思主義是中國共產黨的指導思想。馬克思主義中國化的第一道門坎，就是由翻譯工作者提供系統、完整、堅實的原著文本。”
宋書聲的翻譯之路，也與愛人籍維立的支持分不開。“我也是中央編譯局的一員，負責俄文的翻譯工作。”說起宋書聲，籍維立感動地說，夫婦二人一起經歷了太多，雖偶有小爭吵，但平日里最牽掛的還是彼此。“我們在家少不了業務交流。他這一生，生活上節儉慣了，工作起來卻嚴肅得可怕，為了一個單詞能和我爭論半天。”
如今，宋書聲的視力和聽力都有所下降，但他仍然堅持每天關注時政和社會新聞。“現在有些人比較浮躁，甚至急功近利，最后反而容易一事無成。我希望年輕人能做一行愛一行，一輩子做好一件事，國家需要這樣的人。”
采訪結束在正午，陽光溫暖地灑在翻譯工作者的身上，年輕的“宋書聲們”，正埋首書海……
“一輩子一件事”的可貴之處（記者手記）
宋老身上的品質深深打動了我：奉獻一輩子卻不為人所熟知，他坦然處之；葆有一顆赤誠、熾熱的愛國心，他始終如一。
幸福都是奮斗出來的，奮斗的方式卻有萬千種。以宋老為代表的這群“編譯人”，將火熱的青春，乃至人生的全部，默默奉獻給馬克思主義經典著作翻譯，他們奮斗的姿態值得我們銘記和學習。其實，萬千勞動者都如他們一樣，奮斗不一定轟轟烈烈，腳踏實地做好本職工作，一樣能成就不凡。
“一輩子一件事”的可貴之處就在于奮斗、堅持、篤定，更在于那份樸素而執著的信仰——人生一世，須對國家、社會懷揣擔當，承擔使命、盡到責任。宋老內心這份由衷的堅守，遠遠超越了個人的榮辱得失，讓一生尤顯厚重。“人民有信仰，國家有力量，民族有希望。”中華民族偉大復興的征程中需要更多這樣的堅守。
延伸閱讀
共產黨員網 版權所有 京ICP備12024993號-1
